Episode 3 (Engsub by Yuri4ever :) Diterjemahkan oleh @slawalu Follow Ig & Twitter (Selamat atas pembukaan pameran anda)
Ya ampun, benar-benar tipeku
(Selamat atas pembukaanmu Dari Eksekutif Seo Woo Kyung)
Aku rasa Anda juga diundang.
Ya, aku punya pekerjaan di malam hari.
- Kau juga bekerja di malam hari? - Tunggu saja...
.
Oh, sudah waktunya.
Bye.
Kau sangat cantik hari ini.
Hey,
anggota Elegance Komite ada di sini.
- Benarkah? - Iya.
Tapi, ada masalah.
Masalah? Apa aku menyebabkan masalah?
Bukan kamu. Aku sedang membicarakan Borg Eomma.
Sepertinya dia dalam masalah besar.
OMG!!!
Apakah ini seperti "Who Wore It Better?" yang ada di majalah itu?
Bukankah kamu bilang bahwa gaun ini adalah edisi terbatas?
Betapa menyedihkan, Do Hye.
Kupikir kau bilang butuh waktu berbulan-bulan untuk mendapatkan gaun itu
Bagus sekali.
Sebuah tiruan? Tidak, maksudku..
Sepertinya itu bukan tiruan
Tidak mungkin membuat sebuah gaun tiruan dalam waktu singkat
Ya ampun.
Karena ini pameranmu,
haruskan kita menyuruhnya mengganti gaun?
Ayo.
(Kemarahan: 70 persen, Kebencian: 30 persen)
(Analisis selesai!)
Do Hye.
Aku membeli sisa karya seni yang terakhir dijual.
Totalnya, aku sudah membeli 5 karya senimu.
- Bagus. - Bagus.
- Tidak masalah.
Namun menurut pengamatanku...
dari seluruh ibu di TK Buckingham,
Borg Eomma adalah satu-satunya ibu yang tidak membeli karya senimu
Maksudku dia adalah anggota Komite Ibu Keanggunan.
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak membeli karya senimu.
Aku telah menganalisis karya seni dari pameran...
dan menyimpulkan kualitasnya cukup buruk, dan kurang orisinal..
Selain itu, harganya tidak masuk akal mengingat biayanya yang sangat mahal
Jadi aku tak bisa membeli karya seni itu
(Kemarahan: 90 persen, Kebencian: 10 persen)
Oh tidak. Apa yang akan kamu lakukan?
Kau harus menyapa orang-orang penting. Apa yang akan kau lakukan dengan sepatumu?
biarkan aku memperbaikinya.
Pakai sepatuku saja sampai sepatumu selesai diperbaiki.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dia bisa memakainya? Sepatumu bukan ukuran yang tepat.
Berarti aku harus cepat-cepat membawanya ke tukang sepatu.
Berikan padaku.
Biarkan aku mengambilnya.
Sepatuku...
Dia tidak bisa memperbaikinya kecuali Tukang sepatu bisa memperbaiki sepatu desainer.
Sepatuku...
Mari kita pertimbangkan sepatu itu tak bisa dipakai sekarang.
Ya Tuhan, kenapa dia sangat lama?
Disini. Sebelah sini!
Bagaimana kau bisa melakukannya? Menyuruh suami menjalankan tugas untukmu?
Kau menggunakan kartu kredit lima kali. Apa yang kau lakukan?
Kau pasti kalah besar saat berjudi. Bagaimana kau bisa menghabiskan sebanyak ini?
Aku tidak berjudi memakai uang itu.
Aku membeli karya seni!
Apa-apaan? Kau pasti bercanda.
Aku tahu.
Apakah rumah ini tempat semua ibu berkumpul?
Haruskah aku naik dan membuat keributan?
Berhenti bicara yang tidak masuk akal.
Ini darurat, cepat ambil ini !
Apa yang terjadi dengan sepatu jelek ini?
Masa depan anakmu di TK tergantung pada sepatu ini, kau tahu?
Kau tahu gang di belakang persimpangan di Cheongdam-dong?
Pergi ke tukang sepatu yang profesional, dan perbaiki sepatu ini
Maksudmu si telinga besar yang biasa berjudi denganmu?
Kau tak tahu dia sering menipu...
dan akhirnya jatuh miskin?
Berhenti bicara !
- Pergilah dan perbaiki sepatu ini. - Sepatu ini? Baiklah .
kenapa kau menjatuhkannya?
Ya ampun jangan pukul aku. Ini sakit!
Kau sangat berisik.
Cepatlah perbaiki sepatu ini.
Sayang,
lepaskan sandal itu.
- Sandalku? - Ya, berikan padaku
Pertama,
Aku akan mencari tukang sepatu terbaik di kota ini untuk memperbaiki sepatumu, jadi jangan khawatir.
Silahkan pakai ini untuk sementara
Ini?
Bagaimana mungkin kau menyuruhnya memakai sandal ini?
Akan lebih baik jika kau membeli sepatu yang cocok dengan ukuran kaki Do Hye.
Astaga, kau tidak begitu perhatian rupanya.
Aku dengar Do Hye tidak bisa sembarangan memakai sepatu
Tapi tetap saja ini mengerikan
Sayang sekali. Aku ingin meminjamkan sepatuku,
tapi ukurannya tidak sama
Aku tahu.
Ukuran kaki Do Hye cukup besar.
Berapa...
Berapa ukuran sepatumu?
Ukuranku 250mm.
Benarkah? Itu sama dengan ukuran kaki Do Hye.
Apa lagi...
sepatu itu cocok dengan gaunnya
Biarkan aku meminjamnya.
Ini adalah sepatu yang dipesan secara khusus,
jadi tidak ada yang bisa memakainya selain aku.
Ya ampun, dia sangat tidak masuk akal.
Kalian berada di komite yang sama. Bagaimana bisa kau sekejam ini?
Aku bertanya-tanya apakah dia benar-benar anggota komite anda
(Sisa baterai: 90 persen)
Aku akan meminjamkannya sampai sepatumu selesai diperbaiki
Tidak akan memakan waktu lebih banyak dari satu atau dua jam, bukan?
Okay.
- Okay. - Okay.
Baiklah
Jika kau terus bersikap seperti ini
Kau dan anakmu akan dihancurkan dalam waktu singkat.
Pemilik sepatu itu punya kaki atlet. Hati-hati.
"Dihancurkan? Maksudmu akan dipecah?
Ini sering digunakan dalam permainan kartu.
Penerimaan anakku menjadi tidak berlaku dan sia-sia
Aku tak bisa membiarkannya.
Ya Tuhan, Mr. Kwon sangat sexy.
Alasan mengapa Do Hye terlihat down adalah ..
Aku mengenakan gaun yang sama dengannya,
dan dia kesal sepatunya rusak karena dia kehilangan kontrol
Dan karena kau mengkritik karyanya agak tidak masuk akal.
Jadi aku harus mengganti gaunku
berpura-pura memuji karya seninya
dan memberikan sepatu yang telah diperbaiki itu untuk membuatnya merasa lebih baik, bukan?
Aku tidak yakin. Bagaimana bisa kau membuatnya merasa lebih baik?
Aku akan merasa lebih baik jika kuau meramaikan suasana.
Kau bisa menari?
Tunjukkan padaku tarian yang bergairah.
Meramaikan suasana? Tarian? Bergairah?
(Dance video)
(Twerking)
Untuk kehidupan bahagia anakku di TK Buckingham
(Aku akan bergoyang mengikuti irama)
dan menghidupkan suasana.
- OMG. - Omo.
Apa yang terjadi padanya?
Gosh.
Ya Tuhan lihat dia!
Tak bisa dipercaya.
No way.
Oh, ya ampun.
Demi Tuhan. Ada apa dengannya?
- Aku tak bisa mempercainya. - Lihat dia.
- Oh ya ampun. - Oh.
Dia luarbiasa!
- Dia bisa melakukannya! - Daebakkk!
Apa yang kau lakukan?
(Sisa baterai: 30 persen)
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang dilakukannya?
Go Bong, cepatlah. Bawakan kimchinya.
Kita harus memasak kimchi saat lemak dagingnya sedang menetes
Begitulah caranya untuk mendapatkan rasa kimchi terbaik
Okay.
Oh, kimchi ini...
sudah terfermantasi dengan sempurna.
Kapan dagingnya matang?
- Yool, apakah kau sudah lapar? - Ya, aku kelaparan.
Okay. Makanlah pisang selagi menunggu dagingnya matang
Biar kulihat.
Ini pisang yang kubeli dua minggu lalu.
Kenapa kau menyimpan pisang di dekat tempat kimchi?
Hanya butuh tiga hari dan lalat-lalat itu akan memenuhi seluruh rumah.
Mesinnya sudah cukup maju, tidak seperti kau.
Fokuslah dengan daging bakar itu.
Ini enak.
Apa? Baterainya habis?
Tidak mungkin.
(Baterai tidak mencukupi: 7 persen)
Ini dia.
Hei, jagalah Yool untukku.
- Hey, Go Bong! - Ayah mau kemana?
- Ayo makan. Ini enak kan? - Ya ini enak.
Ayolah, berubah. Cepat rubah lampunya.
(Baterai tidak mencukupi: 4 persen)
Ini membuatku gila
Tidak mungkin baterainya habis dengan cepat
Apa yang terjadi?
Cepatlah.
Ya Tuhan, barkan aku lewat.
- Apa yang terjadi padanya? - Apa dia mabuk?
Biarkan kutangani.
Hey, hentikan musiknya.
Okay.
Hey, Borg Eomma.
Apa kau baik-baik saja?
Aku...
baik-baik saja.
Borg Eomma.
(Pameran Seni Porselen Do Do Hye)
Borg Eomma! Borg Eomma!
Apa yang terjadi?
APA?
Borg Eomma, dimana sepatumu?
Hey, lihat!
Kenapa kau memakai sepatu Borg Eomma?
- Aku hanya... - Lupakan.
Lepas sepatu itu sekarang.
- Kubilang lepaskan! - Ya Tuhan.
- Oh, my. - Gosh.
Aku duluan.
Dasar pasangan gila.
Berani-beraninya dia menerobos masuk...
dan merusak acaraku?
Mereka lebih buruk dari sepasang sandal tua. Bagaimana mereka bisa mempermalukanku?
Omong kosong apa ini!
Ini membuat darahku mendidih!
Omong kosong apa ini!
Ini membuat darahku mendidih!
Borg Eomma, jangan pernah lepaskan sepatumu!
Mengerti?
Ayo pulang.
Borg Eomma.
Genie, pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 2:11 a.m
Benar sekali.
- Genie. - Ya?
Putarkan lagu Lee Eun Mee"Some Longing".
aku akan memutarkan lagu Lee Eun Mee "Some Longing."
(Kerinduan: 100 persen)
(Analisis selesai!)
Kerinduan.
Suatu kerinduan untuk melihat seseorang.
Berhenti! Berhentilah memikirkannya. Tolong berhenti!
Benar. Ini karena aku melakukan pekerjaan yang sempurna
Mengapa aku merasa sedih?
Aku merindukanmu, Mi So.
Ini karena aku membuatnya persis seperti Mi So.
Benar.
Mi So.
Gosh, aku benci perempuan itu!
Aku membencinya!
Aku bertaruh kau tak tahu apa-apa.
Kau berhasil mempermalukanku lagi...
dengan wajah cantikmu itu.
Lee Mi So.
Aku merindukanmu, Mi So.
(Borg Eomma)
(Ini adalah hubungan antara kita. Ini adalah ingatan kita berdua.)
Apa kau
Apakah kau tahu rasa hati ayam yang sebenarnya?
Istriku,
Mi So, tahu rasanya.
Ini adalah hati ayam yang...
Mi So sukai.
Hati ayam. Tunggu sebentar.
Kemana mereka?
Ya ampun.
Dimana sumpitku?
Aku hanya punya satu pelanggan.
Ia hanya memesan sebotol soju dan hati ayam.
Tapi dia sudah duduk berjam-jam. Gosh, ini tidak lucu.
Aku melakukannya dengan baik.
Oh, tidak. Dimana sumpitku?
Sumpitku.
Aku harus memakannya, hati ayam ini.
Chicken gizzards! Chicken gizzards!
Apa kau terobsesi?
- Hati Ayam. - Tak bisa dipercaya.
- Selamat datang. - OMG! (mian alay)
Dia menjadi orang tolol saat dia mabuk
- Hati ayam. - Heol.
Hey, Young Cheol. Kau datang juga.
Ya, aku disini.
Go Bong.
Mari saling menghormati kehidupan pribadi kita setelah tengah malam.
Mengapa kau menelponku saat aku sedang asyik di klub?
Kau bahkan tak bisa minum. Melakukan hal ini berarti kau sedang hancur hari ini?
Aku rasa begitu. Jika ini berlanjut, aku mungkin punya masalah baru
Maksudku mungkin akan menjadi masalah
Tapi tidak apa-apa. Kau bisa lebih hati-hati di lain waktu kan?
Tidak, aku sedang membicarakan diriku sendiri
Aku pikir aku mungkin punya masalah. Hatiku tidak akan bertahan.
Aku mengerti. Kau pasti sudah melalui masa sulit hari ini.
Tapi kau tetaplah lelaki. Jadilah lebih berani!
Kau tak bisa ditakuti oleh hal kecil seperti itu.
Halo, selamat datang.
Apa yang akan Anda pesan? Tumis tulang rawanku cukup enak
Ikan bakarnya juga enak. Atau anda bisa memesan sup kerang yang menyegarkan.
- jadi... - Lupakanlah.
Biarkan aku memesan ini.
Apa yang anda sukai?
Aku...
Aku mau sumpitku.
Berikan aku sumpit lagi.
Ini sumpitmu. Sumpit.
Pelanggan ini benar-benar mabuk Ia bahkan menjatuhkan sumpitnya.
Maafkan saya. Teman saya cukup terbelakang.
Hey, Ah Reum.
dimana aku? Apa kau mencariku?
Apa kau ingin tambahan hati ayam?
Aku menunggumu mencariku.
Apa yang anda sukai?
Begitukah?
Tidak, aku akan segera kesana.
Aku akan segera kesana dan membuatmu merasa panas.
Sangat panas.
Panas? Membuatnya merasa panas?
1TYM's "Hot".
Grup yang terdiri dari 4 member dan memulai debut tahun 2006.
- Hot, itu hot - Go Bong.
Dia sebenarnya peminum ringan.
- Jadi... - Itu hot
Apakah dia seorang pelawak?
Dia punya kepribadian yang berwarna-warni.
Bagaimanapun, aku harus pergi. Aku tidak bisa tinggal lebih lama . Aku punya urusan mendesak.
Tentu saja. Kau harus pergi dan mengurus bisnis yang mendesak itu
Hot
Itu hot
Ahjusi, ini Borg Eomma
- Kau mau pesan nasi goreng? - Tidak
Ini Borg ...Tidak, tunggu
Beritahukan lokasi ini pada istrinya.
Dia akan datang dan membawa suaminya pulang. Tolong hubungi dia untukku
Okay?
- Dia sudah menikah - Hey, Ah Reum. Kau dimana?
Go Bong?
Aku menelepon dari warung makan.
Suamimu sangat mabuk. Anda harus datang dan membawanya pulang
Iya. Lokasinya di ...
Lokasi telah dikonfirmasi.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Halo? Hei. Apakah kamu disana?
Apa ada orang disana?
Ya ampun.
Aku tidak menggambarkan lokasinya. Bisakah dia menemukan jalannya ke sini?
Sistem pelacak lokasi Go Bong telah diaktifkan